Conure и аратинга

Почему возникает путаница

Слово conure часто встречается в англоязычных материалах о южноамериканских попугаях. В русском языке его иногда переводят как «аратинга», но это не совсем точно. Conure — широкое бытовое название для нескольких групп длиннохвостых попугаев, а Aratinga — конкретный род.

Поэтому солнечную аратингу можно назвать conure, но не всякая conure является аратингой. В эту бытовую группу также часто попадают пирруры, нандайи и другие близкие попугаи.

Аратинги

Аратинги рода Aratinga — яркие, активные, социальные попугаи. Самый известный пример — солнечная аратинга с жёлто-оранжевым корпусом и зелёными зонами крыла.

Многие аратинги голосистые, смелые и очень контактные при хорошем выращивании. Они любят движение, игры, разрушение игрушек и участие в жизни человека. Малый или средний размер не делает их фоновыми птицами.

Пирруры

Пирруры рода Pyrrhura тоже часто называются conures в английских источниках. К ним относятся зелёнощёкая пиррура, краснобрюхая пиррура и другие виды. Они обычно компактнее и часто тише по голосу, чем многие аратинги, хотя бесшумными их назвать нельзя.

Пирруры отличаются тонким рисунком пера, длинным хвостом и очень быстрым поведением. Они любят исследовать, прятаться, грызть и общаться с человеком на близкой дистанции.

Другие группы

В англоязычном употреблении conure может относиться и к другим родам южноамериканских попугаев, например к Nandayus, Eupsittula, Psittacara и нескольким близким группам. Систематика менялась, поэтому старые названия в книгах, объявлениях и статьях могут отличаться от современных.

Если нужно точное понимание птицы, лучше смотреть латинское название. Оно показывает, о каком роде и виде идёт речь, а не только о привычном торговом названии.

Что это меняет для владельца

Название влияет на ожидания. Аратинга и пиррура могут быть похожи размером и силуэтом, но голос, темперамент и стиль общения часто разные. Аратинги нередко громче и демонстративнее. Пирруры часто более «ручные» в бытовом контакте, но тоже могут быть настойчивыми и кусачими при неправильном обращении.

Обе группы нуждаются в просторной клетке, прогулках, ветках, игрушках для клюва, фуражировке и обучении. Нельзя выбирать птицу только по слову conure: оно слишком широкое.

Как читать объявления

Если в объявлении написано «conure», нужно уточнить вид. Солнечная аратинга, зелёнощёкая пиррура и нандайя — разные птицы. У них разные голоса, окрасы, размеры и бытовые особенности.

Хорошее описание включает русское название, латинское название, возраст, пол при наличии ДНК, происхождение, фото конкретной птицы и честное описание характера.